Molim vas, pogledajte šta se dogaða u prostoru izmeðu žica kada to uradim.
Por favor, observem o que ocorre no espaço entre os fios quando eu o mover.
Jedinstvene osobine ovog ostrva su stvorile nekakav Casimirov efekat koji Dharmi omoguæuje izvoðenje neobiènih eksperimenata i u prostoru i u vremenu.
As propriedades singulares desta ilha criaram uma espécie de "Efeito Casimir", permitindo que a Iniciativa Dharma conduza experiências especiais sobre o espaço e o tempo.
Bakova omiljena stvar je bila da provodi vikende u NASA, udišuæi koku na škrge i lebdeæi u prostoru.
Seu passatempo era passar o fim de semana na NASA cheirando coca e flutuando no espaço.
To je moja taèka singulariteta u prostoru oko koje se okreæe ceo moj svemir.
É o local singular no espaço em torno do qual gira meu universo inteiro.
To je teorijska povezanost izmeðu dve taèke u prostoru i vremenu.
Foi a única inscrita. A ponte de Einstein-Rosen é a conexão teórica entre espaços.
Stojao si u pulsirajuæoj tišini Hobsovog doma, u prostoru po kom se on kretao.
Você ficou em silêncio absoluto na casa de Gareth Jacob Hobbs, nos vários lugares pelos quais ele passou.
Ono što smo uradili preklopilo se formiranjem tunela, preèice izmeðu jedne lokacije u prostoru i vremenu do druge udaljene svetlosnim godinama.
O que fizemos se dobrou na parte superior formando um túnel, um atalho entre um lugar no espaço-tempo, e outro à anos luz de distância.
Svaki inteligentni organizam bi, u najmanju ruku, trebao da ima sposobnost lociranja položaja objekata u prostoru.
Qualquer organismo inteligente precisa da habilidade de localizar a posição de objetos no Espaço.
Znate šta, hajde vi nama pokažite gde je jer se mi ne snalazimo u prostoru.
Sabe, pode nos mostrar? Porque estamos desorientados espacialmente.
Ovo je moja prijateljica Franses i otvara malu galeriju u prostoru bivše prodavnice kostima.
"Esta é minha amiga Frances. É importante conhecê-la... porque está abrindo uma galeria numa ex-loja de Halloween."
To su prirodne krive u prostoru.
Estas são as curvas naturais do espaço.
A kada tome dodate sveprisutnu komunikaciju koju počinjemo da uviđamo, ono što prvo dobijete, je zapravo, još veći pristup raširen u prostoru.
E quando você alinha isto com o tipo de comunicação onipresente que começamos a ver, o que você descobre é, na verdade, que há ainda mais acesso entremeado nos espaços.
To može biti npr. "gde mi se nalaze ruke u prostoru?"
As crenças podem ser: onde estão meus braços no espaço?
Poenta je bila da biste u jednom trenutku prestali da gledate u oblik plišanog mede i skoro ga doživeli kao neku rupu u prostoru, kao da gledate u svetlucavo noćno nebo.
E a idéia era que em algum momento você poderia parar de olhar para a forma do ursinho e quase percebê-la como um buraco no espaço, como se olhasse para o pulsante céu noturno.
Dakle, možemo da prikažemo obrazac okidanja tog neurona kao funkciju položaja te životnje u prostoru.
Assim, poderíamos apresentar a taxa de acendimento desse neurônio como uma função da localização do animal.
Kako se kreće unaokolo, električna aktivnost može da pređe sa jedne od ovih ćelija na sledeću pamteći tako gde se nalazi, tako da koristi sopstveno kretanje da bi znao gde se nalazi u prostoru.
E, à medida que se move ao redor, a atividade elétrica pode passar de uma dessas células para a próxima célula para manter a trajetória de onde ele está, dessa forma ele pode usar seus próprios movimentos para saber onde está em seu ambiente.
Kao rezultat, patentski bauci mogu da žive u prostoru između.
E, como resultado, trolls de patentes podem existir no espaço entre elas.
Postoji nešto sveto u prostoru gde možete raditi projekat, a ne morate nikoga da uveravate kako će doneti mnogo para, kako će spasiti čovečanstvo, čak ni to da je moguć.
Há algo de sagrado nestes espaços, onde você pode trabalhar em um projeto sem precisar justificar para outras pessoas como ele vai gerar dinheiro, como ele tem o potencial de salvar a humanidade, ou até que isto é possível.
Može još i da zaštiti delove radi privatnosti, tako da može da napravi razliku između nekih javnih mesta u prostoru tokom različitih delova dana.
Além disso, ela também pode ocultar áreas mais privativas, podendo, então, diferenciá-las de algumas das áreas públicas do mesmo espaço em diferentes momentos do dia.
Mogao je biti u krevetu sve vreme, ali čini se kao da je njegovo zdravlje jedna tačka u prostoru koju doživljavamo kao nešto što se kreće.
Ele poderia ter estado na cama o tempo todo, mas é como se sua saúde fosse um ponto num espaço de estados que você conceitualiza como se movendo.
Možemo ih proizvesti, u prostoru tek nešto većem od ovog crvenog tepiha, mogu ih proizvesti i do 20 miliona nedeljno.
Podemos produzi-los, em um espaço um pouco maior do que este tapete vermelho, podemos produzir cerca de 20 milhões por semana.
Očevi su bili u prostoru gde su mogli da se igraju sa svojim ćerkama i izvuku im stolicu i pruže im ruku za ples.
Os pais tiveram a chance de brincar com suas filhas, e puxar a cadeira pra elas sentarem e chamá-las para dançar.
Ovo je ćurka u Viskonsinu u prostoru kazneno-popravnog zavoda za maloletnike, Etan Alen.
Esse é um peru, em Wisconsin, nas imediações da instituição de correção juvenil Ethan Allen.
A kada ruka nestane, bonus je da nestaje i bol zato što ne možete da imate bol bez tela koji tako pluta, u prostoru.
E quando o braço desaparece, o bônus é a dor desaparecer porque você não pode ter dor desencoporada, flutuando por aí
Sa ovim na umu, razvili smo potpuno novi robotički sistem radi podupiranja pacova u bilo kom pravcu u prostoru.
Com isso em mente, nós desenvolvemos um novo sistema robótico para apoiar o rato em qualquer direção.
Jedan dodatni red veličine u prostoru znači 10.000 puta više izračunavanja.
Uma ordem extra de grandeza no espaço significa 10 mil vezes mais cálculos.
Ovde, u prostoru teških izbora, omogućeno nam je da vežbamo našu normativnu moć, moć da stvaramo razloge sami za sebe, da učinimo sebe onakvom osobom za koju je život na selu poželjniji od urbanog života.
É aqui, no espaço das escolhas difíceis, que conseguimos exercitar nosso poder normativo, o poder de criar razões para nós mesmos, de nos tornarmos o tipo de pessoa para quem viver no campo é preferível à uma vida urbana.
Nikad nisam počeo da imam ta sredstva, ali ponekad se setim da kada god hoću, mogu da imam drugi dom u vremenu, ako ne u prostoru, samo tako što ću uzeti slobodan dan.
Eu nunca comecei a ter esses recursos, Mas às vezes eu me lembro de que sempre que eu quiser eu posso arranjar um segundo lar no tempo, se não no espaço, apenas tirando um dia de folga.
(Muzika) Na radiju pričam priče o dizajnu i pravim reportaže o raznim pričama: zgradama, pastama za zube, maskotama, orijentaciji u prostoru i fontovima.
(Música) Conto histórias de rádio sobre design e apresento todos os tipos de histórias: edifícios, escovas de dentes, mascotes, placas de direção e fontes.
te mikroskopske čestice su još uvek u prostoru i vremenu: još uvek su u interfejsu.
Essas partículas microscópicas ainda estão no espaço e tempo: elas ainda estão no interface do usuário.
Zato što nisam mogla da odredim položaj mog tela u prostoru, osećala sam se ogromnom i prostranom kao duh tek oslobođen iz boce.
Como eu não conseguia identificar a posição do meu corpo no espaço, me sentia enorme e expansiva, como um gênio que acaba de sair da garrafa.
Počeo sam da crtam oko ovih predmeta i shvatio: „Hej, pa ja crtam u prostoru!”
Comecei a desenhar em volta dos objetos e percebi: "Caramba, posso desenhar no espaço!
Sa njenim otkrićem, prvi put je postalo moguće da se poruka pošalje i sačuva izvan određenog momenta u prostoru i vremenu.
E sua invenção possibilitou, pela primeira vez, que uma mensagem fosse transmitida e preservada para além de um momento único no tempo e no espaço.
Kada sam počela sa ovim 2007. godine, nije bilo ni konačnog spiska koliko oblika tamo postoji, niti je bilo jakog mišljenja o tome da li su se jedni isti javljali u prostoru i vremenu.
Mas, quando comecei a pesquisa, em 2007, não havia nem mesmo um inventário definitivo de quantas formas havia, nem a certeza de sua repetição no tempo ou no espaço.
Da su to nasumične žvrljotine ili ukrašavanja, očekivali bismo da vidimo mnogo više varijacija, ali umesto toga pronalazimo iste znake koji se ponavljaju i u prostoru i u vremenu.
Bem, se eles eram rabiscos aleatórios ou decorativos, espera-se ver muito mais variação, mas, em vez disso, encontramos os mesmos sinais se repetindo tanto ao longo do espaço quanto do tempo.
A to je veoma korisno jer vam omogućuje da pravite slike ili mape stvari koje vas okružuju posmatrajući svetlost koja dolazi iz različitih tačaka u prostoru oko vas.
E isso é muito útil, porque permite criar uma imagem ou mapa das coisas ao seu redor, olhando a luz vinda de diferentes pontos nesta cena sobre você.
Da bi sistem samostalno funkcionisao, mora kolektivno znati lokacije svojih mobilnih objekata u prostoru.
Para que um sistema funcione autonomamente, precisa conhecer a posição de todos os seus objetos móveis no espaço.
Iako je mehanički jednostavno, svašta se dešava u njenom malom elektronskom mozgu kako bi mogla da leti mirno i da se kreće bilo gde u prostoru.
Apesar de ser mecanicamente simples, seu pequeno cérebro eletrônico faz muita coisa para permiti-lo voar de modo estável e mover-se a qualquer lugar que queira.
Ispostavlja se da vizuelni sistem dobija temeljnu podršku od osećaja koji se zove propriocepcija - to je svest o našim delovima tela u prostoru.
Acontece que o sistema visual recebe um estímulo fundamental de um sentido que chamamos de propriocepção, que é a consciência das partes do nosso corpo no espaço.
Zemlja ostaje u svojoj orbiti zato što se "kotrlja" niz dolinu u prostoru koja nastaje usled toga što postoji Sunce.
A própria Terra é mantida em órbita porque ela rola ao longo de um vale no ambiente que está curvado por causa da presença do Sol.
Ona ne funkcioniše ni u prostoru sa četiri dimenzije, ni pet, ni šest.
Ela não funciona em um universo com quatro dimensões de espaço, nem cinco, nem seis.
Konačno, jednačine imaju smisla samo u prostoru koji ima 10 prostornih i jednu vremensku dimenziju.
Finalmente, você pode estudar as equações, e mostrar que elas funcionam, apenas em um universo que tenha 10 dimensões de espaço. e uma dimensão de tempo.
Ovo mora da važi za bilo koje dve reči u prostoru.
Isso deve se aplicar a qualquer par de palavras dentro do espaço.
Mogla sam da osetim svoja najdublja stremljenja, ono što je za mene najznačajnije, tu ljudsku povezanost koja se može dogoditi u prostoru u kome nema opiranja ili kontrolisanja.
Eu pude sentir minha mais profunda intenção, o que importa mais para mim, a conexão humana que pode acontecer em um espaço onde não há resistência ou controle.
"Život u prostoru" zaista nije obavezno o tome kako nešto radimo, nego zašto to radimo.
Vida no Espaço não é necessariamente sobre como fazemos as coisas, mas porque fazemos.
Jer su privremene halucinacije u slepoočnom režnju svečulne halucinacije, pune osećanja, pune prisnosti, locirane u prostoru i vremenu, koherentne, dramatične.
E as alucinações do lobo temporal são todas alucinações multisensoriais, cheias de sentimento, cheias de familiaridade, localizadas no espaço e tempo, coerentes, dramáticas.
Na primer, znamo, nezavisno od godišnjih doba, da se površine koje su nagnute dalje od toplotnog zračenja manje greju, i da rotirajuća kugla, u prostoru, pokazuje stalno u istom pravcu.
Por exemplo, nós sabemos, independentemente das estações, que superfícies cujas inclinações são desviadas da irradiação térmica são menos aquecidas, e que uma esfera girando, no espaço, aponta para uma direção constante.
Žuta tačka u sredini je naša početna tačka, pre-industrijska tačka, gde smo veoma bezbedni u prostoru funkcionisanja.
O ponto amarelo aqui no meio é nosso ponto de partida, o ponto pré-industrial, onde estamos com muita segurança no espaço seguro de funcionamento.
3.0006301403046s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Por favor, observem o que ocorre no espaço entre os fios quando eu o mover. 